Você não esperaria isso com o Kia Stonic ou o Toyota bZ4X, mas muitas horas de reflexão estão escondidas por trás desses nomes realmente obsoletos. Os japoneses e os coreanos, em particular, muitas vezes se perdem no significado de seus modelos. Dez exemplos. < p>1. Folha Nissan Você não precisa ser um especialista na língua inglesa para saber a tradução do Leaf. Folha = folha = verde. Não é um nome maluco para um carro elétrico que deseja estar em boa situação com os compradores preocupados com o clima. Mas aí você não conhece os japoneses, eles não se contentam com tanta simplicidade. Folha Nissan significa muito mais: Carro familiar líder, ecológico e acessível. Chapéu! Dica Bem segurado na estrada Escolha a cobertura adequada ao seu carro (elétrico) com o Seguro Automóvel Interpolis. Franquia padrão de 0€ e livre escolha de reparações. 2. Kia Stonic Kia Stonic, à primeira vista um nome que não evoca nenhuma emoção. Também poderia ser o nome de uma rua em Almere Buiten. Ou uma nova marca de sacos de aspirador. “Limpe a aspiração com Stonic.” Mas Stonic é uma contração de Speedy e Tonic. Onde você não deve pensar na bebida gaseificada, mas sim na tônica. Esse é um termo do mundo da música. Citamos a revista de música Preludium: “A tônica é a tônica de uma tonalidade. Freqüentemente – exceto na música atonal – uma peça termina na tônica. O retorno à tônica garante que a música esteja emocionalmente ‘acabada’.” O que isso tem a ver com um Kia? Quem sabe pode dizer. 3. Kia Ceed Falando em nomes estranhos de Kia. A tradução literal de Kia Ceed é claro que é Kia Seed. Um pouco estranho, porque a Kia provavelmente não quer que os compradores pensem no Ceed como um carro inicial. Mas significa Comunidade Europeia Design Europeu. Quando o Ceed chegou ao mercado em 2007, era preciso até escrevê-lo com um apóstrofo: cee’d. Na versão de três portas todos os freios foram liberados: pro_cee’d. 4. Hyundai Ioniq Kia e Hyundai pertencem ao mesmo grupo. Hyundai não pode ficar para trás com nomes notáveis. Embora a extravagância não seja tão ruim, depois de Stonic e Ceed. Ioniq significa Íon em Único. Um íon é um átomo eletricamente carregado. De qualquer forma, isso ainda tem a ver com eletricidade. 5. Hyundai Veloster Será que o inventor deste nome é francês e louco por ciclismo (vélo)? Não, o Veloster é um composto de Velocidade no Roadster. Mas o problema é o seguinte: o Veloster não era tão rápido em sua época (entregava menos de 140 cv quando foi lançado em 2011) e não é um roadster. Louco… 6. Inteligente Em 1993 a marca tornou-se Inteligente foi fundada, um namoro incomum entre a marca de relógios Swatch e a marca de automóveis Mercedes. O nome é, portanto, uma combinação de ambas as marcas: Swatch Arte Mercedes. A Smart agora é parcialmente propriedade da chinesa Geely. Talvez eles devessem mudar o nome para Gmart. 7. Zeekr Esta marca automóvel muito jovem, fundada em 2021, tem um nome intrigante. Um trocadilho com ‘certo’ é rapidamente feito em holandês. Zeekr apoia Criptônio com emissão zero. Este último é um elemento químico; um gás nobre incolor. 8. Seja Niro Em breve voltaremos ao Kia, nosso favorito em inventar nomes estranhos. 9. Toyota bZ4x Como sempre ansiamos por um Volkswagen Polo ou Renault 5 quando escrevemos algo sobre o Toyota bZ4X. Temos pavor de um erro ortográfico ou de uma letra maiúscula errada. O nome parece ter sido escolhido ao acaso por alguém na lista de espera do curso Lidando com a Dislexia, mas há de fato uma ideia por trás dele. bZ significa Abaixo de zero. E o 4 para tamanho e o X para crossover. 10. Lynk & Co Por que esta marca é a Vizinha e Vizinha do mundo automobilístico? Porque as palavras Lynk e companhia significam a mesma coisa. A marca é chinesa, onde Lynk representa a ligação dos carros, entre si e com outros locais, e a partilha de automóveis, com a qual a marca tem tido um sucesso considerável até agora. ‘Co’ significa ‘conectado’; na verdade, essa conexão novamente. Mas se há uma palavra que nos dá coceira… nos desconectamos. E agora estamos prontos para uma tônica, com muito gin…
- Últimas
- Tendências
